Les sous-titres vous sont offerts par Les Maîtres des Noodles @ Viki
- Épisode 13 -
Hé, compte pour voir combien il y en a.
Il y en a 46.
Quand les gens vieillissent, nous prenons des rides.
Les arbres gagnent des anneaux de croissance.
Tout ça, c'est comme mes rides et des anneaux de croissance d'arbre.
46... Vous êtes encore dans la fleur de l'âge.
Jung Tae...
Oui.
Utilise ça comme ta base, et multiplie-les jusqu'à 100, 200.
L'essence de toute nourriture est dans la sauce.
La sauce doit être bonne pour faire de délicieuses nouilles.
Même si tu oublies tout le reste, n'oublie jamais ceci. Compris ?
Bien sûr, je comprends.
Ce type...C'est presque un homme de Masan.
Satané vieil homme. Pourquoi devait-il faire ça ?
À quoi penses-tu ?
À ton père.
Tellement étrange, un beau-fils pensant à son beau-père...
Mais, pourquoi ai-je la chair de poule ?
Gil Do...
Arrête maintenant.
Venez-vous de m'appeler Gil Do ? Comment suis-je Kim Gil Do ?
Le restaurant Chi Meon sur la place du marché, et Goong Rak Won à Gangnam. C'est Ha Jung Tae qui a construit tout ça.
Ha Jung Tae est celui qui a transformé un noodle maker de place de marché, en un noodle master qui a les compétences pour faire des nouilles de sarrasin accompagnées de leur bouillon de faisan.
Ha Jung Tae est celui qui a travaillé comme un esclave, en mangeant si inconfortablement la nourriture que lui donnait la famille Go.
Pourquoi suis-je Kim Gil Do à un moment comme celui-ci ?
Pourquoi exactement ?
Kim Gil Do est...
un meurtrier.
Suis-je le seul à avoir tué quelqu'un ?
La seule personne que j'ai aimé, vous l'avez tuée.
Vous êtes choqué ? Voulez-vous être encore plus choqué ?
La fille de cette femme que vous avez tué. Savez-vous qui c'est ?
Da Hae.
Ne... Ne... Ne mens pas. Tout est... un mensonge.
Savez-vous pourquoi je ne vous ai pas tué ? Et que je vous ai gardé en vie ?
Quand vous mourrez, votre fille Go Gang Sook héritera de vos actions.
Goong Rak Won... est à moi.
Je l'ai construit en mettant ma vie en jeu. Personne ne peut y toucher.
Si quelqu'un y touche... vous et même votre fille Go Gang Sook...
ne serez jamais en sécurité.
Alors, passons un accord.
Léguez-moi vos actions.
Et vous... vous ne serez ni mort, ni vivant. Respirez simplement.
Je ne peux pas accepter autre chose que ça.
Gil... Kim... Gil Do... tu...
[Recherche d'un suspect de meurtre et de vol dans Seongbukdong]
Est-ce la même personne à laquelle je pense ? Qui d'autre que vous le sait ?
Maintenant, vous êtes aussi au courant, Aîné.
Pourquoi me donnes-tu ça ?
Ne devriez-vous pas au moins savoir si vous étreignez un être humain, ou un animal ?
Laissez-le moi. Si vous l'ignorez, je vais le révéler au monde.
Il a tué quelqu'un.
Oublie-ça !
Grand-père, vous allez bien ? Grand-père...
Est-ce que le Noodle Master est venu ici ?
Je sens Cho Oh. Il était ici, n'est-ce pas ? Qu'a-t-il fait ? Hein ?
Da Hae...
Oui, Grand-père. Parlez, s'il vous plaît.
Je suis désolé.
Je suis tellement désolé...
Oui.
Avez-vous vérifié le portrait robot ?
Ça date de 34 ans. La prescription est passée plus de deux fois.
N''est-ce pas un cas courant de vol et de meurtre ?
La localisation du crime... Seungbukdong 387-18
Le propriétaire de la maison n'a pas changé en 34 ans. Savez-vous qui est le propriétaire ?
Le sénateur So Tae Seop.
Êtes-vous sûre ?
Oui, Madame la Procureur.
D'accord. Rentrez au bureau maintenant.
De quoi s'agit-il ?
Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ? C'est le don de demander une faveur.
Expliquez que je puisse comprendre.
Quelqu'un d'aussi puissant que lui, ne donne jamais un dossier en particulier. Tout devient un problème, plus tard en mettant la pression.
Si vous lui grattez le dos, il vous vous fera vous gratter les mollets d'abord.
Une fois que commencerez à vous griffer, ne vous griffera-t-il pas le dos un de ces jours ?
Il m'a tiré dedans pour que je puisse creuser plus profondément dans ce cas qui l'implique personnellement ?
Puisque vous avez mangé un bol de soupe et de riz avec lui, il vous demande de payer pour ça.
[Procureur Chae Yeo Gyeong]
Excusez-moi un moment.
Procureur Chae, c'est moi.
Le cas de meurtre à Seongbukdong, avec le portrait robot... Il s'est produit chez vous.
Votre gouvernante avait été tuée, et le meurtrier est Kim Gil Do. Est-ce exact ?
C'est vrai.
M'avez-vous traîné dedans pour satisfaire une vendetta personnelle, Monsieur le Sénateur ?
En plus de ça, la prescription est déjà passée.
De quoi parlez-vous de ça ?
Le meurtrier Kim Gil Do et...
Ha Jung Tae de Goong Rak Won... Quel rapport ont-ils ?
Ils ont un rapport.
Ne tirez pas de conclusion hâtive, et creusez encore plus profond.
Allô ? Allô, Monsieur le Sénateur ?
[Recherche d'un suspect de meurtre et de vol dans Seongbukdong]
D'où venez-vous ?
Il y avait quelque chose d'urgent dont je devais m'occuper.
- Allons à l'intérieur. - Biensûr.
Enlever le parfum en ajoutant du sorbier.
En ajoutant Poria Cocos (un type de champignon), vous devriez capturer le goût de la sauce.
C'est ma recette secrète. Elle ne doit jamais être révélée.
Je suis désolé. J'ai dû prendre un appel urgent.
Vous êtes un homme occupé. Est-ce que tout va bien ?
Pourquoi tu sues comme ça ? Tu ne te sens pas bien ?
Non, je vais bien.
Feuille de bambou ?
Maintenant, mangeons.
Les sous-titres vous sont offerts par Les Maîtres des Noodles @ Viki
Quelle merveilleuse combinaison de palourdes et de ginseng sauvage...
Votre attention aux détails subtils de nouilles guérissantes. Je suis impressionnée.
Ces nouilles de guérison étaient délicieuses. Je les ai beaucoup appréciées.
Sénateur So, dites quelque chose s'il vous plaît.
Je me sens comme quand je suis assis dans les bois profonds plein de camphre arôme.
Nouilles suivantes s'il vous plaît.
C'est inhabituels. Il y a quelque chose de caché mais je peux le goûter.
La présentation est dynamique mais l'état des nouilles font défaut. C'est malheureux.
Je crois que vous avez probablement fait bouillir la pâte de jasmin de cap d'abord.
Malheureusement, les nouilles sont un peu trop gonflées.
Je suis du même avis. Madame Seol.
Nous allons révéler le score.
Oh, avant ça... je veux entendre votre façon de faire le bouillon à chacun.
Il se fait tard et le Sénateur est occupé.
Décidons qui sera le Noodle Master.
Ça ne me dérange pas.
Qu'en pensez-vous ? Est-il possible de le révéler ?
Oui.
Alors, pourquoi nous n'entendons pas parler des cinq herbes aux nouilles ?
Pour le bouillon, j'ai utilisé de l'astragale (rez-de-prune), de l'acanthopanax, de la marrante, du lyciet, du jujube, de la vigne d'argent...
Et du Cho Oh [Racine d'Aconit - un poison très toxique].
Cho Oh ?
Le Cho Oh est utilisé comme poison pour les condamnations à mort.
Il peut tuer un bœuf si consommé en grande quantité.
Vous dites que vous avez mis du poison ?
Si tu voulais nous tuer, tu aurais pu, n'est-ce pas ?
Cho oh est un poison, mais il est aussi un médicament.
Le Cho Oh se débarrasse des mauvaises odeurs dans les herbes et fait ressortir la saveur salée. Il est également bon pour l'arthrite et le diabète.
Voilà pourquoi je l'ai utilisé.
Si vous mettez du poison dans la nourriture. Cela fait-il de vous une bête ou un être humain ?
Il n'y a aucune raison d'y aller. C'était savoureux.
Considérons ça comme une bonne compétition.
Qu'est-ce que vous mettez dans les nouilles camphre de palourdes ?
Je mets du ginseng sauvage, du lyciet, du dong quai, du réglisse, et de l'astragale (huang qi).
Maintenant... Je suis sûr que votre curiosité a été satisfaite.
L'astragale n'est pas dedans.
Au lieu de l'astragale, il a mis le sorbier.
Aussi, le poria des cocos n'est pas dedans.
Kim Da Hae, réfléchissez à ce qui est convenable avant de vous en mêler.
Attendez, je me souviens de la recette.
Ne soyez pas insistante.
La sorbier et des cocos poria sont des herbes médicinales utilisées avec le ginseng sauvage.
L' Assistant Noodle Maker est probablement confus au sujet de ce qu'il a utilisé, n'est-ce pas ?
Je vais demander à l'assistant noodle maker pour la dernière fois.
C'est votre réputation qui est en jeu donc répondez honnêtement.
Est-ce une simple erreur ou
n'avez-vous pas mis de sorbier et poria cocos ?
Quand à moi... sorbier et poria cocos blanc...
Je ne les ai pas utilisés.
Indépendamment de ce qui est arrivé, c'était mon erreur, je vais prendre la pleine responsabilité.
Je vais prendre la responsabilité et quitter.
Je suis désolé de vous avoir inquiété.
Les ingrédients qui ont jamais été utilisés doivent avoir marchés par eux-mêmes.
L' Assistant Noodle Master a reconnu son erreur. Nous ne devrions pas maintenant prendre une décision ?
En raison des actions frauduleuses de l'Assistant Noodle Chef, il est disqualifié de la compétition noodle chef.
Moo Myeong est le nouveau Noodle Master.
Merci à tout le monde.
Noodle Master Go Dae Cheon.
Il a complètement repris conscience maintenant.
J'ai pensé que tout le monde devrait le savoir.
Incapacité à être flexible et ayant l'esprit d'une piste... Je vous ai clairement dit que ce n'est pas un compliment.
Je vais étudier plus, de sorte qu'être inflexible et avoir l'esprit d'une piste devient un compliment.
Merci pour tout.
Ça ne sert à rien d'étudier plus.
C'est ici que ça se termine pour vous.
[Assistant Noodle Chef, Lee Gi Baek)
L' aîné s'est réveillé...
Vous ne devrez pas y aller ?
Je devrais vous accompagner. Vous avez pris de votre temps précieux pour nous rendre visite.
Je ne suis pas venu voir les nouilles à cette compétition ?
Je suis venu voir pour savoir quel genre de personne vous êtes.
Mais après vous avoir observé pendant cette concurrence, il y a quelque chose qui me dérange.
Je suis toujours sincère en face des nouilles.
Jusqu'à présent et à l'avenir.
Vous devriez l'être.
Oh, oui... vous jouez à la balle, Noodle Master ?
Si vous parlez de golf, oui, je joue un peu.
Allons-y ensemble. Je dois vous dire quelque chose et nous nous promènerons sur l'herbe.
- Appelez-moi s'il vous plaît. - Bien alors.
Oh, mon Dieu... notre Noodle Master est complètement opérationnel.
Est-ce un rêve ou la réalité ?
Pas complètement opérationnel, mais il parle un peu.
Son corps et son esprit sont très faibles. Nous avons besoin de l'observer plus.
- Alors, nous travaillons maintenant pour deux noodle masters ? - Quoi ?
Ça alors, sérieusement... c'est assez dur de servir un maître. Comment devons-nous servir deux ?
Ils devraient juste faire pierre-feuille-ciseaux et laisser une personne avoir tout le pouvoir. Pourquoi m'as-tu poussé ?
Noodle Master, que dois-je faire... Je suis morte...
Tu aurais dû me le dire !
Il a repris conscience, mais il est extrêmement faible.
La chose chanceuse est que sa capacité cognitive est près de la normale.
Si vous demandez d'annuler son statut incompétent, je suis sûr qu'ils s'en occuperont tout de suite.
Pendant un certain temps, il doit absolument se reposer.
Se rassembler ici comme ça peut être stressant pour lui.
N'oubliez pas de garder des heures de visite strictes.
Excusez-moi.
Père...
Père... c'est Gang Sook. Dites quelque chose.
Père, pourquoi vous ne dites pas le nom de votre fille au moins une fois ?
Père...
Est-ce toi, Gang Sook ? Tu vas bien ?
Comment pourrais-je aller bien alors que vous êtes dans votre lit ?
Mi Ja.
Oppa...
Prends soin de Gang Sook pour moi.
Oui...
Est-ce que tout le personnel de la cuisine est à l'extérieur ?
Oui.
J'ai quelque chose à leur dire. Amenez-les.
Entrez.
Noodle Master... c'est Jin Yeo. Kim Jin Yeo. Pouvez-vous me reconnaître ?
Pourquoi as-tu gagner encore plus de poids ?
Bon sang, on voit mes os. Qu'est-ce que vous racontez ?
Moon Bok...
Tu as beaucoup vieilli aussi.
J'ai déjà 50 ans.
Won Sung. Agis-tu toujours...
comme un muet ?
Je suis une pipelette maintenant.
Cheon Yeo... tu n'es toujours pas mariée ?
Je ne serai plus appelée Cheon Yeo (vierge) si j'étais mariée. Je serai une femme mariée (yu bu nyeo).
Jin Hak, cherches-tu toujours une solution facile ?
Je me suis décidé maintenant.
La cuisine est...
gouvernée par le Noodle Chef. Aider le Noodle Chef et...
vous devez prendre plaisir à faire des nouilles.
Vous pensez que les nouilles sont faites par les mains ?
Mais les nouilles... sont faites avec le cœur.
Vous comprenez ?
Oui.
C'est ma volonté.
C'est pour dire ça que... J'ai
ouvert mes yeux encore.
Qu'est-ce que tu as fait à grand-père ?
Dis-le pour que je puisse comprendre.
Cho oh. Je l'ai senti depuis le premier jour où je suis arrivée ici.
La bouche de Grand-père et les mains de Dong Bae... Puisque c'était une odeur nouvelle pour moi, j'ai cru que c'était une odeur de médicament.
Mais plus tôt... J'ai senti cet odeur sur vous.
Tu as nourri grand-père tout ce temps, n'est-ce pas ? C'est pourquoi il est resté paralysé.
Parce que tu ne voulais que Grand-père se sente mieux de nouveau... voilà pourquoi tu lui as donné du cho oh. Tu as essayé de le tuer !
L'aîné n'était pas si différent d'un père pour moi.
C'est celui qui m'a accepté alors que j'avais rien dans le Restaurant Chi Meon.
C'est celui qui m'a fait son héritier..
Il est celui qui m'a donné sa fille précieuse.
Mais tu dis que je voulais le tuer ?
Tu es entrain de dire que j'ai voulu tuer quelqu'un qui est comme mon père ?
Cho oh... oui, c'est un poison. Mais il est également utilisé comme médicament.
Il est très efficace pour les accidents vasculaires ou la paralysie. Voilà pourquoi je l'ai utilisé sur lui. Pour l'aider à se relever.
Donc, il peut pétrir la pâte comme il le faisait...
et faire des nouilles.
Je veux être seul.
Belle prestation. J'ai failli y croire.
Tu es allé secrètement dans les quartiers de Père pendant la compétition, n'est-ce pas ? L'as-tu alimenté de Cho Oh de nouveau ?
Je te l'ai dit. Je l'ai utilisé comme médicament.
Père était paralysé et il ne pouvait même parler pendant tout ce temps...
Tout ça c'est à cause du Cho Oh que tu lui as donné, mais tu l'appelles médicament ?
Essaye de couvrir le ciel avec ta paume et regarde si tu peux.
Si tu as beaucoup de temps pour me parler, va voir ton père. Ne le regrette pas plus tard.
À partir de maintenant, ne pose même pas un doigt sur mon père.
Tu l'as mis dans cette état, donc agis au moins comme un humain et laisse le mourir en paix.
Tu as compris ?
Sois prudente. Je t'ai dit.
Toi et moi faisons du mieux l'un pour l'autre si nous coexistons juste consciencieusement l'un avec l'autre.
Oublie-le ! Mon père... ne le touche plus jamais.
Ensuite, je serais prudente comme une bonne femme pour le moment.
[Né en 1961, diplômé à l'Université nationale de Séoul. Lieu de naissance: Séoul. Maison: Gangnam, à Séoul. L'activité actuelle, 4ème Noodle Master à Goong Rak Won, ED de la Fondation Goong Rak. Taille 173 cm, poids 67 kg.]
Si je creuse Kim Gil Do, Ha Jung Tae apparaîtra. Recherche d'un suspect de meurtre et de vol dans Seongbukdong. Récompense de 2 millions de won - 3 millions de wons. Adresse: Gangnam San 323-37
[Adresse: Gangnam San 323-37]
Détective Kim.
Oui, Procureur.
Découvrez l'adresse actuelle de Gangnam San 323-37.
Je suis sûr que c'était une montagne avant.
Procureur, Gangnam San 323-37 est actuellement Irwondong in Gangnam.
Mais savez-vous ce qui est là-bas maintenant ? Goong Rak Won.
La terre Ha Jung Tae a acheté est là où Kim Gil Do habitait.
Le document du site de Goong Rak Won répertorie Goong Rak Won en tant que propriétaire.
Mais cette zone délimitée rouge est possédée par Ha Jung Tae.
Il l'a acheté il y a vingt ans.
C'est vrai. Il avait prévu la construction de Goong Rak Won il y a vingt ans.
Pour la terre qui est même pas de 20 pyung, il a acheté 3.000 (9.917 mètres carrés) plus de pyungs.
Que pensez-vous que la raison soit pour lui d'être si attaché à cette terre ?
Ha Jung Tae et Kim Gil Do sont une seule personne.
Je suis le nouveau noodle chef. Je suis sûr que vous avez entendu ce qu'il s'est passé.
S'il vous plaît, ne faiblissez pas, et faites de votre mieux aux postes qui vous sont attribués.
D'abord, pour la position de chef assistant... Je mettrai le saucier aux 2 postes.
Padon ? Mais...
S'il vous plaît, aidez-nous Saucier.
Je ne mérite pas votre révérence.
Bien, j'ai beaucoup de lacunes, mais je donnerai tout ce que j'ai !
Le Noodle Master Go Dae Cheon a dit que les nouilles doivent être faites avec le cœur.
Pour moi également. Je donnerai mon cœur le plus sincère pour diriger cette cuisine.
Bien alors. Nous commencerons avec des nouilles de sarrasin accompagnées de leur bouillon de faisan.
Commençons.
Oui monsieur.
Ne savez-vous pas que la viande deviendra dure si vous faites ça ?
Vous frappez le corps une fois et les pattes deux fois.
Je suis désolé Noodle Chef.
Je me sens mal aussi, pour ce qui est arrivé au chef assistant. Mais ce n'est la faute de personne. Vous n'avez pas à vous sentir coupable.
J'ai besoin de votre aide Noodle Maker Kim Jin Hak.
S'il vous plaît, prenez soin de moi même si j'ai des lacunes.
Merci Noodle Chef.
Gil Yong.
Tu es le Noodle Chef. Tu dois être très content, hein ?
Yeo Gyeong enquête encore sur Goong Rak Won.
- Quoi ? - Tu as dit que c'est dangereux. Ne devrais-tu pas l'arrêter ?
Père... Père... Pouvez-vous vous réveiller ?
- Da Hae... - Aigoo...
Oh, mon dieu... Da Hae, Da Hae... Pourquoi êtes-vous tant désespéré pour elle ?
Parlez-moi aussi.
Père, écoutez attentivement ce que je dis.
Vos actions de Goong Rak Won... Vous devez me les donner.
Si nous ne sommes pas attentifs, tout reviendra à Ha Jung Tae. Vous comprenez ?
Père, Père. Ouvrez les yeux s'il vous plaît.
Celui qui vous a rendu comme ça est Ha Jung Tae. Nous devons le lui retourner.
Pour lui rendre, je dois avoir le pouvoir !
Père, n'est-ce pas exact ?
Dis à Maître Park de venir.
Je le ferai.
[Yeo Gyeong]
Si tu es la première personne à arriver au travail et la dernière à partir, quand dormiras-tu ?
Le poste de commis n'est pas attribué, alors je dois faire le travail, puisque je suis la plus jeune.
Je devrais embaucher un commis rapidement. Bon boulot aujourd'hui.
Tu es en repos demain. Que vas-tu faire ?
Bien, rien de spécial.
Je voudrais avoir une petite fête. Qu'en dis-tu ?
Laisse-moi m'excuser d'abord. Je suis désolée pour hier.
Était-ce à cause de Cho Oh ?
Je pensais que grand-père était en danger. Alors...
C'est bon. Plutôt que de m'apporter ton aider, tu as pu empêcher un terrible accident.
Où ferons-nous cette fête ?
Au Fish Noodles ?
Où allez-vous aussi tard ?
Quoi ? Oh, j'ai un rendez-vous.
Vous n'allez pas trop loin ? C'est dangereux de faire de la moto la nuit.
Monte.
Vous pouvez y aller d'abord. Je vous rattraperai.
Il y a beaucoup de place ici.
Tu veux aussi venir ?
C'est bon.
Les sous-titres vous sont offerts par Les Maîtres des Noodles @ Viki
Quel musique écoutes-tu ?
N'importe quoi. Et toi ?
Moi aussi, n'importe quoi.
Tu te souviens ? J'allais ressortir par cette fenêtre.
Comment pourrai-je oublier ? Tu as aussi laissé ton scooter ce jour là.
Oh, oui. Je l'ai fait.
Quand je suis venue pour trouver ma moto, c'était chaotique, même la police est venue.
Comment deux amis peuvent être aussi identiques ? Pas de compromis, et tellement ennuyeux.
Ami ?
Une femme procureur. Elle était aussi venue à Goong Rak Won. Tu ne l'as pas rencontrée ?
Quoi ? Tu n'as même pas non plus son numéro. Êtes-vous vraiment amis tout les deux ?
Yeo Gyeong enquête encore sur Goong Rak Won. Tu as dit que c'est dangereux. Ne devrais-tu pas l'arrêter ?
Voilà.
Ça a l'air bon !
Puisque tu l'as fait sans bouillon, je n'ai pas à m'inquiéter de prendre du poids. Parfait aussi comme nourriture de boisson.
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, mon dieu ! Sais-tu combien je l'ai cherché ?
Tu l'avais tout ce temps ? Tu en as acheté un nouveau, n'est-ce pas ?
Sens-le.
C'est mon odeur !
Juste manger peut-être un peu ennuyeux. Devrions-nous jouer au jeu de la vérité ?
La personne qui ne peut pas répondre doit boire.
D'accord, mais je veux commencer.
Goong Rak Won... Pourquoi y es-tu entré ?
Pourquoi étais-tu entré à Goong Rak Won, Da Hae ?
Les sous-titres vous sont offerts par Les Maîtres des Noodles @ Viki
Comment entre-t-on dans la pièce secrète ?
N'enfreins pas les règles ! C'est mon tour.
Qu'y a-t-il d'autre dans la pièce secrète en plus du coffre-fort ?
C'est mon tour.
Sous le bureau du Noodle Master, il y a un bouton.
Si tu appuies dessus, le mur tournera.
Pivotera...
Qu'est-ce que tu as fait ?
Elle est juste ivre, ne pense pas à des choses bizarres.
Ne le refais pas. N'utilise pas des gens qui n'ont rien à voir avec cela.
Ce n'est pas ça.
Tae Ha !
Pourquoi êtes-vous comme ça ? Qu'est-ce que vous êtes en train de faire?
Bon parfum. Le parfum de Tae Ha.
Pourquoi avez-vous bu alors que vous ne pouvez même pas le supporter ?
Je peux y aller toute seule.
C'est vrai. Je devrais prendre une photo.
Je dois prendre autant de photos que possible, et les envoyer.
Les envoyer à qui ?
Aie...Quelle photo ?
J'aime ce parfum. Je l'aime vraiment.
Yeo Gyeong
Je suis désolé de t'avoir fait venir. Assis-toi.
Non. Je suis venue parce que j'ai aussi quelque chose à dire. Une fois que j'aurai fini, je partirai.
Toi...Je sais que tu cibles le noodle master et je sais que personne ne peut t'arrêter.
Alors je me suis décidée. J'arrêterai de m'inquiéter et d'essayer de te dissuader.
Yeo Gyeong... Ecoute un peu plus, je n'ai pas encore fini de parler.
La mort de mes parents...
est aussi liée au noodle master.
Je le retrouverai à la fin et le révélerai.
Alors, toi et moi, faisons face au même ennemi.
J'irai à la conclusion. Il n'y a qu'un moyen de faire sortir Tae Ha et toi de Goong Rak Won.
Détruis le noodle master.
Joignons nos forces.
Nous écraserons ce monstre et retournerons au bon vieux temps.
Reste en dehors de ça. Je peux le faire seul.
Que peux-tu faire seul ? Juste parce que tu es devenu le noodle chef, tu peux te charger de lui ?
Je ne peux pas te voir blessée. Je ne veux pas être inquiet que tu te blesses.
Alors, reste en dehors de ça. Ce monstre, tu ne peux pas te charger de lui.
As-tu...tué quelqu'un ?
Je l'ai fait.
J'ai tué quelqu'un. Pourtant je suis restée et j'ai regardé Tae Ha en prendre la responsabilité.
Je suis une meurtrière. Mais je me promène en tant que procureur comme si rien n'était jamais arrivé.
Monstre ? Qui est le monstre ?
Moi...Peux-tu dire que je ne suis pas le monstre ?
Écoute bien. Une fois que j'aurai fini de régler cela, je me retirerai du poste de procureur.
Je remettrai Tea Ha à sa place et je repayerai moi-même pour le crime. Donc...
Donc...toi...
ne fuis pas loin de moi.
Lâche-moi. Lâche-moi !
Pourquoi penses-tu que je t'ai d'abord ignorée ? Parce que je savais que tu sauterais dedans pour moi sans réfléchir !
C'est pourquoi je l'ai fait, Yeo Gyeong. Voilà pourquoi.
Allons-y ensemble. Maintenant, ne fuyons pas.
Mais rendons ça clair. J'irai en premier et tu viens après moi. N'avance jamais seule.
Si tu ne ne peux pas faire cette promesse, alors nous ne pouvons pas faire ça ensemble.
Je promets.
Il y a une pièce secrète dans le bureau du noodle master.
Il blanchit l'argent là-bas, et j'ai trouvé un moyen d'y rentrer. J'entrerai dedans bientôt.
Trouve assez d'éléments pour obtenir un mandat perquisition et de saisie.
J'ai besoin de preuves concrètes. Une fois que j'aurai commencé, j'étranglerai aussi la Fondation Goong Rak.
Rentre. Tu dois être occupée.
Prends soin de toi.
C'est un jour important pour vous.
Prenez la corde du Sénateur So et envolez-vous. Ne m'oubliez pas plus tard.
Le nouveau procureur... était-ce Chae Yeo Gyeong ? Est-elle encore coincée sur ce cas?
Pour l'instant, j'ai attaché ses mains et ses pieds. Elle se calmera bientôt.
Bon tir !
Est-ce que vous faites du sport ?
Merci !
Votre distance s'est énormément améliorée !
Notre noodle master met trop de force dans son swing.
Procureur Ahn, allez aux toilettes une minute.
Pardon ? J'y suis allé plus tôt.
Retournez-y alors.
Oui !
Le député Choi m'a mis au courant.
Je veux aussi investir de l'argent.
Si vous prenez mon argent, il y a un grand avantage et un petit inconvénient.
Si mon argent y est associé, vous serez intouchable.
N'est-ce pas un gros avantage ?
Alors quel est le petit inconvénient ?
J'ai entendu dire que cela prend environ une année pour blanchir l'argent ?
Je suis impatient, alors je ne peux pas attendre si longtemps.
Vous devez me le redonner en trois mois.
C'est le petit inconvénient.
D'un point de vue réaliste c'est un impossible...
Rendez l'impossible possible.
Il y a une raison pour laquelle c'est un dicton.
Bien, bien... finissons la seconde moitié de notre partie.
Moi, Go Dae Cheon...
Sous mon nom...
A-t-il fait beaucoup de changements dans son testament ?
Il semble qu'il l'a complètement révisé.
- Mon nom... - À l'heure actuelle, il est difficile pour lui de répondre à tout type de question.
- Maître Park... - Je suis désolé.
Je dois effectuer mon devoir de garder les confidences de mon client. Bien alors.
Maître Park.
Noodle Master.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Le noodle master Go Dae Cheon m'a demandé de venir.
Pour quelle affaire ?
La révision de son testament.
Vraiment ?
Je vais donc prendre congé.
- Sortons. - Pourquoi ?
Je n'ai pas fini ici.
- Tu n'as pas de bon sens. Dépêche-toi de sortir. - Toi et ton tempérament...
Qu'est-ce que vous faites ?
Tu m'as fait peur.
Est-ce que vous allez bien ?
Bien sûr que je vais bien.
C'est un soulagement.
Je... Au sujet de hier, j'étais soûle, donc
je ne me souviens de rien. Rien ne s'est passé, n'est-ce pas ?
Rien ne s'est passé.
C'est vrai ? Bien sûr.
Ah ! Le noodle master a demandé de vous rencontrer dans 30 minutes dans la partie habitée.
Veuillez vous y rendre à l'heure.
Le noodle master ? Pourquoi moi ?
Je ne sais pas. Au revoir alors.
Aigoo... est-ce que je vous ai réveillé ?
Je suis désolé.
J'allais partir discrètement.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je vous ai demandé de corriger l'erreur.
Mais vous l'avez davantage aggravée.
Alors, je suis venu corriger l'erreur moi-même cette fois.
Bien sûr ma maison...
te serait laissée.
Est-ce pourquoi vous avez appelé Maître Park ?
Si vous alliez me remettre la maison,
alors pourquoi m'avez-vous mis à l'écart et appelé Maître Park ?
Pourquoi ?
Ce-Cela... Pourquoi est-ce que tu as ça ?
Bien...Pourquoi aurais-je ceci ?
Maintenant...
Il devrait aller à Da Hae.
Bientôt, Da Hae viendra ici.
Vous deux devriez avoir une agréable conversation.
Gil Do...
Kim Gil Do !
Non...
Ce n'est pas ça...
Est-ce que quelqu'un est là ?
Suivez-moi !
Myeong, recule.
Grand-père, est-ce que ça va ?
Ce n'est pas...
- Grand-père ! Grand-père ! - Ceci...
Ceci...Pourquoi est-ce ici ?
Ceci...est-ce le vôtre, Grand-père ?
Je... je...
Vous avez tué ma mère, Grand-père ?
Dites-moi ! Est-ce vrai que vous avez tué ma mère, Grand-père ?
Par-ici ! Que quelqu'un m'aide !
Grand-père, non ! Ne mourrez pas !
Vous ne pouvez pas mourir ! Grand-père !
Grand-père, dites-moi pourquoi vous avez tué ma mère !
Je suis... désolée...
Ne mourrez pas, Grand-père.
Grand-père ! Non !
Grand-père !
Les sous-titres vous sont offerts par Les Maîtres des Noodles @ Viki
Votre beau-père...
est décédé.
Merci.
De me l'avoir dit maintenant.
- Sais-tu comment j'ai réussi ? - Reposez en paix, Noodle Master Go Dae Cheon
C'est parce que je n'ai pas d'amis.
Ne reviens plus ici.
Le noodle master possède 50% des parts, du jour au lendemain.
Ha Jung Tae suffoquant... J'aimerais aussi voir ça.
Cela ne veut pas dire que je vous pardonne.
Comme cela ne change pas le fait que vous m'ayez abandonnée.
Dis-moi. Pourquoi m'as-tu trahie ?